Aller(s) et retour(s)... .... ... .... .... .... .... ...dans mon monde.....

-3 sept-

2010-09-03T12:30:00.000+02:00

Dans ce monde qui m'entoure,
il y a:
une maison en cours de rénovation,
des couleurs, du vert et du bleu,
un chien "vieux comme le Monde",
des arbres qui commencent à changer de couleur
une paire de pots de colle, que l'on appelle chats,
des petits déjeuners autour d'une table vide,
une boule de poils avec des oreilles qui pendent
on appelle cela un lapin, bon dieu qu'il est moche,
des oiseaux qui gazouillent, insouciants de vivre,
des frangins qui sont repartis pour l'école,
du vert et du calme, et rien que du vert,
de la musique chaque jour,
de la connexion internet avec l'attente d'un message,
une nourriture qui vous fascine, que l'on prépare,
et qui d'autres fois quasi vous dégoute,
une voix qui parle en français,
un conflit avec l'autorité maternelle,
pourquoi au fait, je n'en sais rien,
mais elle devient folle ça c'est sur,
c'est donc ça de vieillir, oh merde,
un cerveau qui pense encore en espagnol
parfois,
une joie d'écrire et lire en espagnol,
une recherche virtuelle d'appartements,
pour les moments qui arrivent,
une voix qui chantent faux,
un casque presque tout le temps sur ma tête,
des choses que l'on réussit à faire,
et qui vous donne un peu de plaisir,
le plaisir d'ouvrir les yeux chaque matin
et de ce dire ça y est c'est parti,
ouais mais on part pour quoi au fait?
on s'accroche, se déchire, un jour oui, un jour non,
et puis on prend un stylo et on écrit,
en français ou en espagnol?
en français, bien sur,
quelle question,
on écoute, on ré-écoute de la musique,
on mange, on parle peu,
on a l'impression d'être à la marge
à l'extérieur du jeu
sans voir la porte d'entrée,
et on remet tout en cause
et on continu d'écrire,
on change d'activité, on range
on fait de la place,
dans sa tête aussi?
on se promène avec le chien
on rencontre des gens,
on parle, on rigole, on sourit,
on se sent un peu moins déconnecté
mais c'est pas encore ça,
on mange du pain avec du beurre,
on a une addiction (douce) pour ça,
on n'en peut plus,
et puis on a envie de fumer,
ça revient régulièrement,
mais chaque fois,
c'est non,
on se dit c'est tellement mal
et si bon à la fois,
quelle drôle d'idée, mais on joue,
on joue avec le feu,
une deux cinq années de vie en moins?
ouais peut-être,
puis on y revient
que va t-il bien se passer demain?
demain est un autre jour, on verra bien......
Fermés les yeux, pour mieux les ouvrir....

En este mundo que me rodea,
Hay
Una casa en obras,
Colores, verde y azul,
Un perro "tan viejo como el mundo"
Arboles que comienzan a cambiar de color,
Un par de potes de pegamento, llamados gatos,
Desayunos entorno a una mesa vacía,
Una bola de pelos con orejas que cuelgan
se llama eso un conejo, maldita que es feo,
Canto de los pájaros,
que viven sin preocupaciones,
Hermanos que que han regresado a la escuela,
Verde y calma, y nada más que verde,
De la música cada día,
Conexión Internet con un mensaje en espera,
Alimentos que le fascina, que se prepara,
y otras veces casi disgustado,
Una voz que habla en francés,
Conflicto con la autoridad maternal,
¿Por qué, de hecho, no sé,
pero se vuelve loca, de eso estoy segura,
Pues es eso envejecer, ¡oh! mierda,
Un cerebro que piensa aún en español
a veces,
Una alegría de escribir y leer en español,
Una búsqueda virtual de apartamentos,
por los momentos que llegan,
Una voz que cantan falso,
Un pare de audífonos casi todo el tiempo sobre mi cabeza,
Cosas que logro a hacer,
y que dan un poco de placer,
El placer de abrir los ojos cada mañana
y de decir ya vamos,
¿ya pero se va para que?
Se se cuelga, se se rasga,
un día sí, un día no,
y luego se toma una pluma y se escribe,
¿en francés o en español?
en francés, por supuesto,
cuál es este pregunta,
Se escucha, él re-escucha de la música,
Se come, se habla poco,
Se tiene la impresión de ser al margen
fuera del juego
sin ver la puerta de entrada,
y lo cuestiona todo
y continuó escribiendo,
se cambia de actividad, se ordena,
se hace espacio,
¿en su cabeza también?
se pasea con el perro
se encuentra con gente,
se habla, ríe, se sonríe,
se se siente algo menos desconectado
pero no es eso aún,
se come pan con mantequilla,
se tiene un adictivo (suave) para eso,
no se puede mas ya,
y luego se tiene deseo de fumar,
eso vuelve de nuevo regularmente,
pero siempre,
es no,
se se dice esto se es mal
y tan bien a la vez,
cuál es este idea, pero se juega,
se juega con el fuego,
¿unos dos cinco años de vida de menos?
ya quizás,
luego se se vuelve de nuevo
¿qué va a pasar mañana?
mañana es otro día, vamos a ver ......
Cerrar los ojos, para abrir los mejor...

2010-08-30T14:59:00.004+02:00

Il pleut doucement sur la ville. (ARTHUR RIMBAUD)

2010-06-14T05:34:00.007+02:00

Il pleut doucement sur la ville. (ARTHUR RIMBAUD)

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville,
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie
Ô le chant de la pluie ! Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écœure.
Quoi ! nulle trahison ?
Ce deuil c'est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon coeur a tant de peine !

Paul VERLAINE

Llueve suavemente sobre la cuidad. (ARTHUR RIMBAUD)

Esta llorando en mi corazón,
Como esta lluviando sobre la cuidad
¿Qué es esto languidez
Que penetra en mi corazón?

Oh dulce sonido de la lluvia
En el suelo y los techos!
Por un corazón aburrido
O la canción de la lluvia! Llora sin razón
En este corazón enfermo.
¡Cómo! No hay traición?
Este duelo es sin razón.

Este es el peor peina
De no saber para qué,
Sin amor y sin odio,
Mi corazón tiene tanta peina!

Paul VERLAINE

(traducción de la ju)

Ayer Estuve,[.....] il y a des fois,

2010-06-10T03:16:00.014+02:00

Il y a des fois, les évènements vous raconte, vous suggère des moments vécus, cela remonte à la surface. L’enterrement de la mère d’un ami proche reste pour moi un de ces moments. Aujourd’hui, la tristesse m’envahit en association à ceci. Je me rappelle de celui de la grand-mère paternelle ou la première fois que l’on s’aperçoit de la fragilité de la vie, quand on fait face à un corps sans vie, du temps qui passe.

Les uns restent frigides, en mode pilote automatique comme le dit Rodrigo, les autres craquent. Rodrigo assument la gestion avec la tête froide, pour l’instant rien de tout les évènements ne l’affectent, mais dans un temps proche, tout un chacun craque……

Ainsi hier, j'ai été à l'enterrement. Cela fut un moment fort, il y avait une lumière impressionnante, douce blanche d'hiver, les amis étaient là, les plus proches, comme ceux rencontrés récemment. la famille, l'émotion, il planait dans l'air quelque chose indéfinissable,

Un de ces moments de la vie, que d'égal à une naissance, nous pousse dans des émotions fortes, qui nous font penser à du vécu. J'avais juste ce jour là une sensibilité forte, les larmes sont restées au bord, sans trop sortir, jusqu'à la fin du jour, ou je me suis retrouvée avec mon copain. Un moment émotionnel fort, ou tout se mélangeait, la joie, les pleurs, la tristesse, la peur, et elles sont toutes sorties.
Quel moment fort, étrange à la fois, une sensation de plénitude et de vide à la fois, les uns sont là pour vous aimer, et parfois on le ressent, je l'ai ressentie de manière impressionnante.
une sensation extrême,

un moment ou se rencontre le plaisir maximum, et ou l'on se sent vivre,

je crois que seulement les personnes qui ont vécues ce genre de situation peuvent me comprendre,

une liberté, que je tenais là devant moi,

grâce à un amour, que je donne et que je reçois de la part de mes amies, et amis, proches, ou voir même très proche; ici au Chili,
du plaisir que je prends à partager mon temps avec un prof de 80 années un de philosophie/esthétique,

et cet amour que me donne tout les gens qui gravitent autour de moi, en ce moment précis, et la capacité que j'ai de m'en apercevoir, de pouvoir l'apprécier plus que jamais,

un moment comme l'appelle mon prof de philosophie, un de ceux qui vous ponctuent la vie, savoir l'apprécier est une chose....

mais toute bonne chose ont une fin,

et elle vient chaque fois plus rapidement se profiler à l'horizon,

Ayer estuve en el entierro de la abuela/mama de uno querido amigo en Chile.
Había una luce blanca de invierno, dulce, con una textura, participando al momento,
el espacio tenia un un ambiente muy especial,
Fue un evento fuerte que me puso a pensar en algunas cosas. La vida he hecha de nacimiento y también de muerte. Los dos ambos traen emociones fuertes.
Cada vez que nace o se mure alguien la familia cercana, los amigos cercanos piensan con muchas emociones en los eventos. Yo me encontré en esta situación muy extraña con una sensibilidad extrema.
Las lágrimas se quedaron hasta el fin del día.
Salieron durante unos momentos con mi amigo con quien estoy muy cerca; en la noche, y salieron todas; todas que yo tenía de hace mucho tiempo……….

Fue una situación extrema, muy fuerte. Un momento divino, de este que nunca te vas a olvidar, que te permiten de decir que si esta vida vale demasiado la peina. Se encontraba un placer máximum con una manifestación de tristeza/alegría. La sensibilidad que yo tengo me permite de me encontrar este momento, impresionante, de verdead, de realidad, o te sientes vivir más que nunca.
Nunca antes había tenido esta sensación, este extreme momento……

Las lágrimas fueron la manera de expresión de mi tristeza, de esta libertad que tengo, de este amor que recibo cada día, con mi compañeras de casa Claudia, Caroline, de mi amigos, de mon petit David, con mi Prof. loco de 80 anos que me recuerdo demasiado uno de mi tío con quien yo tenía 80anos de diferencia y tenía una energía desbordante……; mi familia la de Francia como la de Chile………. Estas personas que me da una razón de vivir cada día al máximum con un placer inestimable……………..
Yo vivo en momentos de mi vida que son algunos de los mas fuerte con una sensibilidad, un placer extreme, con una tristeza que se acerca cada día, tristeza porque "toutes bonnes choses ont une fin", todas las cosas buenas tienen un fin,……….

2010-03-21T16:33:00.012+01:00

qui a dit que la vie serait un putain de long fleuve tranquille,
heureusement que non,
ça bouge pas mal,
et on essaye d'en profiter un maximum,
mais pourquoi on se pose des limites qui parfois ne devraient exister?
je ne sais pas , cela dépend du fonctionnement de tout un chacun,
la peur que l'on a de faire certaines choses plus que d'autres,
la flegme parfois aussi,
la lumière change,
les regards que l'on portent aussi,
et oui
cela change,

Les feuilles changent de couleurs mais on dirait qu'elles vont tomber d'un coup,
on attend la première pluie qui va nous changer le paysage,
parce que la cordillère va mettre sa robe blanche
et on va la voir au milieu
de ce nuage de pollution permanent qui nous entoure......

et j'espère que s'éclairciront mes idées,
quand je l'aurais décider,
mais quel plaisir d'être dans le flou, et aussi les pieds plus que jamais sur terre,
on s'y sent vivre,
on y ressent des choses fortes,
un peu de mélancolie, l'envie de voir de toucher surtout,
les personnes qui sont loins ou tout près.....
je ne sais pas trop, ...........[.]

-----ahora en español, para algunas personas que se van a entender,

hahhaa, ------

quien dijo que la vida sería un puto de largo río tranquilo,

Afortunadamente, no
Todo se mueve mucho,
y tratamos de disfrutar al máximo,
pero ¿por qué es que se establecen límites que a veces no debería existir?
No sé, depende del funcionamiento de cada uno,
el miedo que uno tiene que hacer ciertas cosas más que otros,
a veces, la flema,
de los cambios de luz,
las miradas que tenemos también,
y sí
todo cambio, que alguien le quiere o no,

Las hojas cambian de color, pero parece que se van a caer de una vez,
espera que la primera lluvia que va a cambiar el paisaje,
la Cordillera se va a poner su vestido blanco
y la veremos en el medio
de esta nube permanente de la contaminación que nos rodea ......

Espero que mis ideas se hacen más claras,
cuando tenía que decidir,
pero lo que es un placer estar en la oscuridad,
y con los pies más que nunca en la tierra
sentirse vivo,
Se siente cosas fuertas,
un poco de melancolía, un deseo de ver, sobre todo de tocar,
personas que están lejos o cerca .....
personas que amamos y echamos de menos,

Yo no sé mucho ...........

[espero que fue un poco claro,

porque si sé nada esta claro, y ahora por menos, ]

Coupure d'énergie,

2010-03-16T23:29:00.012+01:00

La lumière s'est coupée on profite de ce début de nuit, pour regarder les étoiles. Mais, il règne une drôle d'ambiance. Toute la ville est sans lumière. Un ami nous appelle, parti pour le weekend à 6h de route de Santiago, il nous demande si on a de l'électricité, parce que lui non plus... Plus de la moitié du pays, a été sans énergie, impressionnant. Cela continu dans la série d'événements que l'on a vécu durant ces 2 dernières semaines, suffisamment important pour que la panique s'installe. La peur de ce qui va suivre, de l'événement qui va arriver, que l'on attend d'un moment à l'autre...
Cela fatigue, tout le monde reste sur le qui-vive, les rumeurs vont bons trains,
Les gens sont fatigués dorment dans le métro, plus que d'habitude,
Les bougies ont donc disparu à vue d'œil, le lendemain, mais la nourriture aussi, les gens font des éventuelles réserves.
Prendre ainsi donc le temps de vivre, en regardant les étoiles.....
Juste un moment pour s'échapper,

.au milieu des secousses qui contre n'importe quelle volonté continuent à se faire sentir.......

sinon, oui je reprend les cours petit à petit,
ce semestre deux de photographies,
histoire de s'enrichir, de se remplir la tête......

2010-03-15T14:48:00.012+01:00

- 2 mars 2010.-

les anges pleurent ..... les secousses continuent
les statues se brisent ..... les gens s'affolent
les corniches tombent .... les murs s'écroulent

Mais ou sommes nous ?,

Seulement dans un monde qui a changé pour un autre.
Du côté de la "nature" rien ne paraît avoir changé.
Du côté des hommes, c'est le chaos dans les régions les plus touchées.
Les maisons se défont, apparaissent les structures, faibles structures en comparaison avec la force de ce mouvement qui continu d'exister par instant avec un intensité toujours présente....
Des familles campent à même la rue devant leur chez-soit.
Il règne une ambiance particulière, reprennent les choses normalement; les gens ont tendance à vouloir oublier ce qu'il s'est passé mais les trace physiques restent présentent.
Il manque des façades, des maisons sont lézardées, des banderoles de sécurité coupent le passage sur les trottoirs, les enfants ne vont pas à l'école.
La télévision source d'information, informe peu et beaucoup à la fois.
Il y a très peu de limites dans la manière d'aborder le sujet permanent, à la limite dune forme de voyeurisme extrême. Ça fait peur parfois, mais le pire c'est que c'est devenu une habitude, une normalité. t ce n'est pas un émission de télé réalité. C'est la vie des gens qui ont tout perdu que l'on expose en plein jour, que l'on dramatise à l'extrême, en direct.
La question de ou se situe la limite dans ce genre de situation me préoccupe personnellement...